2025/03/16　ピロール資材　"pyrrole materials"

ピロール資材を購入するため、福井県にある株式会社エルゴンに行ってきました。

"I went to Ergon Co., Ltd., located in Fukui Prefecture, to purchase pyrrole materials."

天気は晴れていて、風も強くなく、日本海はとても穏やかでした。

"The weather was sunny, the wind was not strong, and the Sea of Japan was very calm."

福井県は宮城県より雪が多く降ったようでしたが、気温は高めでとても暖かく感じました。

"It seemed that Fukui Prefecture had more snowfall than Miyagi Prefecture, but the temperature was relatively high, and it felt quite warm."

黒田会長の奥様が米袋をリメイクし手作りされたトートバッグをお土産にいただきました。

"I received a handmade tote bag as a gift, crafted by the wife of Chairman Kuroda by repurposing rice bags."

他にもピロールほうれんそうなど沢山お土産をいただきました。

"I also received many other gifts, including pyrrole spinach."

黒田会長から神門酔生師匠のお話しや酒井弥博士のお話しを伺いました。

I heard stories about Master Suisei Koudo and Dr. Mituru Sakai from Chairman Kuroda.

また、自分自身のこともですが　”ひと”　とお付き合いをしなさいや、笑い声の絶えない家庭を目指しなさいと教わってきました。

I was also taught, not only about myself but also to build relationships with people and aim for a home filled with constant laughter.

シアノバクテリアがとてもおもしろく５０年も続けられたと黒田会長ご自身のお話しも伺いました。

"I also heard Chairman Kuroda himself talk about how fascinating cyanobacteria are and how he has been able to continue his work on them for 50 years."

２トントラックにピロール資材を積んで、ラッシングやロープでの固定も手伝っていただきました。とても助かりました。ありがとうございました。

"We loaded the pyrrole materials onto a 2-ton truck, and they kindly helped with securing them using lashing straps and ropes. It was a great help. Thank you very much!"

片道６００キロの旅でしたが、宮城に帰ったらとても元気になっていました。来年も行きたいです。

"It was a 600-kilometer journey one way, but I felt very refreshed when I returned to Miyagi. I want to go again next year."